拉法葉與老佛爺

有朋友提到帛硫的一家老爺飯店很不錯，

讓我有一些連想....

之前對"老爺飯店"的這樣名字，

總很難連想到會是很高級的酒店

(雖然知道臺東知本有一間，但沒去過)。

直到有一年到日本東京住進早稻田大學旁的老爺飯店，

才很訝異發現這是一家很高級很棒的酒店，

房間富麗堂皇非常寬敞，

窗戶外就是早大的漂亮校園！

但我連想到的還有，

看到"老爺"兩字,

就會連想到"老佛爺"！

我不是要說慈禧太后，

而是說巴黎市中心有一家很高級很大的百貨公司叫做 de Lafayette，

就是拉法葉戰艦的那個拉法葉。

於是臺灣遊客自然叫它是拉法葉百貨公司，

去巴黎時我也曾在裡面逛了蠻久。

拿到他們的中文簡體字簡介一看，

哇，大陸及香港人怎麼稱乎它？

他們叫它是：

老佛爺百貨公司！

拉法葉與老佛爺發音差不多，

文字形象給人的感覺卻相差很多！

（註 :  法國人拉法葉將軍(1757~1834)是法國大革命的傳奇英雄，

且是美國的開國元勳之一，在美國常看到以拉法葉命名的城市。）